시원스쿨 베트남어

조혜* ( 2019.07.14 )

+) 참고로, 베트남에 실제 거주중입니다. 현지 사람들한테 물어봐도 cả, tất cả, tất cả các을 구분하지 못하더라구요... 학교 선생님들한테 물어봐도 그들은 다 쓸 수 있다고 하고... 강의는 그렇지 않다고 하는데, 뭐가 맞고 뭐가 아닌지 모르겠습니다. 답변 부탁드립니다.

송유리 선생님 ( 2019.07.16 )

Chào bạn 안녕하세요 율쌤입니다.
‘모두’라는 개념에 대해서 혼돈이 조금 있으신 것 같네요~
베트남에는 ‘모두’ 혹은 ‘들’ 과 같은 표현이 굉장히 다양하고 많아요.
Các + 명사
Cả + 명사
Những + 명사
Mọi + 명사
Tất cả + 명사 = Tất cả + các/mọi/những + 명사
등등요~
베트남 분들이 말씀하신 것처럼 위의 내용중 어떤걸 사용해도 되요.
다만 유의해야될 점이 몇가지 있는 것 뿐이에요.

1. những은 ‘전체 집합’이 아닌 ‘부분집합’을 나타낼때만 사용
예를 들어, 1군에 있는 커피숍들 = những quán cà phê ở quận 1
커피숍들 = tất cả các quán cà phê = các quán cà phê = tất cả quán cà phê

2. tất cả + 명사.. 로 사용이 가능하나
Người (사람) / ngày (날)/ 장소(nơi) / 숫자(số) 와 같이 어떤 사물, 대상의 집단을 얘기하는 단어와는 바로 결합이 불가
즉, tất cả người (X) -> tất cả mọi người
Tất cả này (X) -> tất cả mọi nơi

3. 사물,대상을 대표하는 단어 ‘사람/날/장소…’는 주로 tất cả mọi 혹은 mọi 와 사용한다
Mọi người / mọi ngày / mọi nơi / mọi số
Các người 라는 단어는 사용하긴 하는데 모든 사람이 아니라 사극에서 쓰는 ‘여봐라 ~’이런뜻이에요. Các ngày (X) ~~~ 안 됭

즉 어떤 것을 써도 상관없으나 ~ 위의 개념만 잘 생각해서 사용해야된다는거예요.

그리고 예문에 대한 번역을 하셨는데, 단어나 술어를 절대 빼먹으면 안 되요.
1. 슈퍼에 있는 모든 것은 싸다
Tất cả những đồ đạc trong siêu thị đều rẻ. = Nhưng đồ đạc trong siêu thị đều rẻ
(슈퍼에 있느 모든 것… 부분집합이에요 ㅎ)
2. 슈퍼에 있는 모든 사람은 열심히 일한다.
Tất cả những nhân viên trong siêu thị đều làm việc rất chăm chỉ = Những nhân viên trong siêu thị làm việc chăm chỉ.
3. 모든 슈퍼의 모든 물건은 싸다 (사실 이 문장은… 한국어로도 조금 이상해서.ㅠㅠ)
Mọi đồ đạc của mọi siêu thị đều rẻ = Tất cả đồ đạc của tất cả siêu thị đều rẻ .. 등 다양하게 사용이 가능하나
Siêu thị nào cũng bán đồ rẻ라고 보통 하겠죠~? (어느 마트든 물건을 저렴하게 팔아= 모든 마트가 물건을 저렴하게 팔아)
4. 모든 슈퍼의 모든 사람은 열심히 일한다
Mọi nhân viên của mọi siêu thị làm việc chăm chỉ = tất cả mọi nhân viên của các siêu thị làm việc chăm chỉ
하지만 사실…이것도 위와 같이 말하지 않아요
Nhân viên của siêu thị nào cũng làm việc chăm chỉ = 어떤 마트의 직원이든 일을 열심히 한다 = 모든 마트의 직원이 일을 열심히한다.

위와 같은 개념을 바탕으로, ‘모두’는 다양하게 사용이 가능하기 때문에
선생님들이나 베트남 사람들 모두 설명이 어려웠을거예요~
위의 개념을 잘 이해하고 사용해주시고, 자신의 의견을 베트남어로 말할 때 ‘주어/술어/목적어 등’ 명확히 있어야 한다는 점을 기억해주세요^^
이해에 도움이 되셨나요~? 그럼 오늘도 즐겁게 열공해주세요!