시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.09.03 )

안녕하세요 Chào bạn ~율쌤입니다!
아쉽게도 아직까지 베트남어는 '공부법'만 적어놓은 책은 없어요ㅠ
또한 베트남어로 된 드라마, 영화들이 대부분.. 자막이 없어서
베트남어를 어느 정도 할 줄 알지 않으면, 영상을 들어도 무슨 말인지 알아듣기가 어려울 수 있습니다.
그리고 9등급 학생이 통역사가 되었다는 책을 알기는 하지만 읽어보지는 않아 정확한 내용은 모릅니다 죄송합니다.

하지만 제 개인적으로 드릴 수 있는 팁 및 의견은~
대부분 베트남어를 배우는 목적이 '회화능력'향상이기 때문에,
'회화' 즉 '말하기'가 중요하다는 것을 늘 기억해야 해요.
우리나라 사람들을 쓰는 것! 문법을 정리하는 것! 말을 정리해서 말하는 것! 등에 익숙해져 있기 때문에
분명 '말하기 능력 향상'임에도 불구하고... 주구장창 쓰는 경우가 많아요
기본적인 어순 '주어 + 술어'를 지켜준 상태에서 틀려도 말하는 걸 추천드립니다.

저의 경우 말하기 연습할 때~
1) 내가 현재 쓰고 있는 한국어 문장을 문득 베트남어로 고민해본다.
2) 소리내어 그 문장을 여러번 말해본다.
3) 해당 표현이 맞는지 확인해본다.
이렇게 평소에 생활화도 많이하고

1) 어떤 주제에 대해 그냥 베트남어로 말해보고 녹음해본다. (예를 들어, 자기소개? 가족 소개 등등)
2) 녹음한 내용을 듣고, 부족했던 부분을 보완해서 다시 녹음한다.
3) 또 들어보고, 다시 녹음한다.. 이것을 여러번 반복한다. (대략적으로 5-6번 반복)
이것도 많이 하는데, 물론 이건 어느정도 베트남어에 대한 베이스가 있을 때 가능해요!

이렇게만 해도 분명 베트남어 실력이 늘어요!

그 다음에는 '듣기연습'을 위해 더빙된 우리나라 드라마? 를 듣는다!
베트남은 아직 더빙 기법을 많이 사용해요, 그래서 우리나라 옛날 드라마, 예를 들어,
가을동화.. 대장금 등을 찾아보면 더빙된 것들이 있거든요! 그런걸 보며 듣ㄱ ㅣ연습을 한다.

ㅎ 팁이 도움이 되었으면 합니다.


그리고 성조의 중요성은 백번 강조해도 지나치지 않습니다.
저는 4살 때부터 14년간 성조연습을 했습니다. 덕분에 지금은 모든 말을 캐치하고 성조를 이해하고 할 수 있게 되었어요.
제 말은 14년을 해야 한다는 것이 아닌, 그만큼 중요하다는 것이에요. 물론 대충 말해도 외국인이니 어느정도 알아들어주는 사람이 있을 수는 있지만... 거의 못 알아듣는다고 봐야하며, 문제는 성조를 제대로 안 하면 듣기 또한 안 되요.ㅠ
내가 계속 성조를 대충, 잘못 말하면..어느 순간 성조 구분이 안 되어, 듣기 또한 안 된다는 점 기억해주세요.

적어도 성조연습을 많이 했다. 잘했다! 라고 말하려면
내가 모르는 단어를 들어도 알파벳과 성조 구분이 가야해요.
그리고 소리내어 연습할 때에도 꼭 자신의 음성을 녹음해서 제대로 성조를 하고 있는지 확인하는게 좋아요.
비록 귀찮은 일이긴 하지만, 하고 안 하고는 이후에 큰 차이가 있고~
기초가 탄탄해야 앞으로도 쭈욱 나갈 수 있습니다.

그럼 오늘도 즐겁게 열공해주시고, 언제든 궁금한 점 있으시면 말씀해주세요^^