시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.09.10 )

Chào bạn~ 안녕하세요! 율쌤입니다~
첫번째 문장과 두번째 문장의 주어를 다르게 두었기 때문에 그러는데요~
1. 언제 수업이 시작돼? .. 이 말을 우리가 '언제 수업 시작해?'라고 더 많이 표현하기 때문에
'언제 수업 시작해?'라고 쓴거예요! 원래는 수동태 '~이 되다'가 있어야 하는데
구어체에서 베트남에서도 간혹 생략하기 때문에 생략하고 사용하였습니다.
그래서 Khi nào(Bao giờ) lớp học được bắt đầu? = Bao giờ lớp học bắt đầu?

2. 언제 (너가) 베트남어 공부 시작하는 거야?
여기에서 주어는 '너'이고 술어는 '베트남어 공부를 시작하다'
베트남어에서 '거꾸로 문법'에 따라 '베트남어 공부를 시작하다'는 거꾸로
'bắt đầu học tiếng Việt'이 되어야 해요~

즉, 어떤 것을 주어로 두었는지!를 생각하면 되고~
보통 '~동작을 시작하다'라고 할 경우 늘 'bắt đầu + 동사'라고 생각해주시면 되요

이해에 도움이 되셨나요!? 그럼 오늘도 즐겁게 열공해주세요! cố lên