Lãnh đạo TP.HCM cam kết hoàn thành dự án Metro số 1 vào năm 2020

호찌민시 2020년 메트로1호선 기획안 완성 약속

 Chính quyền TP.HCM cam kết sẽ phối hợp với phía Nhật Bản để đảm bảo tiến độ, hoàn thành tuyến Metro số 1 vào năm 2020.

호찌민시 정부에서는 일본측과 협력하여 일정에 맟춰 2020년에 메트로1호선을 완성한다고 약속했다.

Trong bối cảnh những tranh luận về cấm xe máy, hạn chế phương tiện cá nhân đang "nóng" lên ở TP.HCM, tuyên bố nói trên của lãnh đạo UBND thành phố đã thu hút sự quan tâm của rất nhiều người dân. 
호찌민시에서는 오토바이와 개인 교통 수단 금지에 관한 논쟁이 뜨거운 감자인 상황에서 시청 지도자의 발언은 시민들의 많은 관심을 끌었다.

Tuyến Metro số 1 dài gần 20km, thuộc Dự án Đường sắt đô thị, dự án trọng điểm về giao thông công cộng ở TP.HCM. Trước đây, dự án bị chậm tiến độ do đội vốn, từ một dự án quy mô cấp thành phố có thể quyết nay phải xin ý kiến Quốc hội. Đầu năm 2019, khó khăn này đã được Bộ Chính trị chỉ đạo tháo gỡ, đây là cơ sở để chính quyền thành phố cam kết phối hợp với các bên đẩy nhanh tiến độ dự án.

메트로1호선의 길이는 약20킬로미터로 도시철도 기획안에 해당되며 교통에 관한 중요한 기획안이다. 이전에는 자본금이 상승하여 진행 속도가 늦어졌다. 호찌민시 정부에서 결정할 수 있는 기획안이었지만 현재는 국회의 의견을 요청해야하는 기획안이 되었다. 2019년 연초에 이 어려움은 정치부의 지도하에 해결되었다. 그래서 호찌민시 정부에서는 관계자와 협조하여 기획안의 진도를 빠르게 추진하겠다는 계획이다.

[단어]

phối hợp 협조하다, 연합하다 Nhật Bản 일본 hoàn thành 완성하다

tranh luận 논쟁, 논쟁하다 cấm 금지하다 xe máy 오토바이

nóng 뜨거운, 핫한 tuyên bố 선언, 발언 sự quan tâm 관심

người dân 시민, 국민 tuyến 선 dự án 기획안

đường sắt đô thị 도시철도 chậm 느린 tiến độ 진도 đầu năm 연초

[출처]

https://vtv.vn/chuyen-dong-24h/lanh-dao-tphcm-cam-ket-hoan-thanh-du-an-metro-so-1-vao-nam-2020-20190304141032184.htm