시원스쿨 베트남어

Hà Nội cấp thẻ xe buýt miễn phí cho người trên 60 tuổi
하노이에서 60세 이상을 위한 무료 버스카드 발급

TP Hà Nội vừa có văn bản hướng dẫn việc cấp thẻ xe buýt miễn phí cho người có công với cách mạng, người khuyết tật, người cao tuổi, người thuộc hộ nghèo.
하노이 시에서 혁명 유공자, 장애인, 노인, 형편이 어려운 사람을 위해 무료 버스카드를 발급한다고 공지하였다.

Cụ thể, thẻ miễn phí được cấp cho người có công với cách mạng, người khuyết tật, người cao tuổi (từ 60 tuổi trở lên), người thuộc hộ nghèo. Trẻ em dưới 6 tuổi được sử dụng miễn phí không cần cấp thẻ.
무료 버스카드는 혁명 유공자, 장애인, 노인(60세 이상), 형편이 어려운 사람을 위해 발급되며, 6세 이하 아이들은 카드없이 무료로 이용할 수 있다.

Về thời hạn sử dụng thẻ, đối với người có công, người khuyết tật, người cao tuổi, thẻ có giá trị sử dụng 5 năm kể từ ngày được cấp; với nhân khẩu thuộc hộ nghèo, thẻ có giá trị sử dụng trong vòng một năm.
카드 사용 기간은 유공자, 장애인, 노인의 경우 발급날짜로부터 5년; 형편이 어려운 사람의 경우는 1년이다. 

[단어]
cấp 발급하다  cho ~을 위하여, ~에게  thẻ 카드
xe buýt 버스  miễn phí 무료의  người có công với cách mạng 혁명 유공자
người khuyết tật 장애인  người cao tuổi 노인  sử dụng 사용하다
nghèo 가난한  giá trị 가치

[출처]
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-cap-the-xe-buyt-mien-phi-cho-nguoi-tren-60-tuoi-20190824100059052.htm