시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.03.11 )

안녕하세요 :) 시원스쿨 베트남어 강사 윤선애 입니다.
문장 끝에 <~ mà > 를 사용하는 용법에 대해서 질문주셨어요.

정확히 잘 보셨구요 :)
'~(이/하) 잖아요.'로 자신의 의견을 강조하거나, 상대방을 설득하는 듯한 뉘앙스를 내기 위해 사용한답니다.

예를 들어,
A. :Con đang chơi game à? 너 게임하니?
B : Không. Con đang học mà. 아니오, 저 공부하는데요.

여기서 mà가 들어가면서 그 뉘앙스가 '저 공부하그든요??' 약간 이런느낌으로 변한다고 보시면되어요.
만약 mà 가 없다면, '그냥 저는 공부하는 중입니다'라는 평범한 문장이었다면, mà를 넣어 자신의 의견을 더욱 강조하고 있다고 보시면 된답니다.

이해가 되셨나요? : ) 그럼 오늘도 꼬렌이요 !