시원스쿨 베트남어

박인* ( 2022.02.11 )

quá : 객관적 혹은 혼자서 하는 말
lắm : 주관적 혹은 상대방에게 전달할때 사용
(답변이 없어서 제 생각을 적은 것이니 참고만 하세요~)

김효정 선생님 ( 2022.02.16 )

안녕하세요!
quá와 lắm 둘다 형용사를 강조하는 부사로
'매우~한' 이라는 의미예요.
그러므로 tốt quá=tốt lắm, lớn quá=lớn lắm 으로 사용 가능합니다.

둘의 차이점은
quá의 경우는 형용사 앞에도 위치 가능하다는 것입니다.
quá가 형용사 앞에 위치할 경우에는 의미가 '지나치게 매우~한'이 됩니다.

감사합니다.