Ủy ban Thường vụ tha thiết đề nghị Quốc hội bổ sung quy định 'đã uống rượu bia không lái xe.
상무위원회가 ‘음주운전 법’ 강화를 국회에 요청하다
Đây là điều khoản gây nhiều tranh cãi trong quá trình thảo luận, xin ý kiến về dự thảo Luật phòng chống tác hại rượu, bia.
이 조항은 ‘음주 폐해 예방 법’에 대한 의논을 하는 과정에서 논쟁을 불러 일으켰다.
Báo cáo tiếp thu, giải trình và chỉnh lý dự thảo Luật phòng chống tác hại rượu, bia mới nhất ghi: "Trước khi đại biểu biểu quyết thông qua dự thảo luật, Ủy ban Thường vụ Quốc hội tha thiết đề nghị Quốc hội bổ sung vào điều 5 về các hành vi bị nghiêm cấm khoản "điều khiển phương tiện giao thông mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn".
음주의 폐해 예방 법에 대한 최신 보고에 따르면 국회에서 법안을 표결하여 통과하기 전, 국회상무위원회가 ‘음주운전의 금지 행위’가 기재되어 있는 제5조의 사항에 내용 보완을 요청했다고 한다.
Theo giải trình, Ủy ban Thường vụ Quốc hội nhận thấy trong tình hình ngày càng xảy ra nhiều vụ tai nạn giao thông có liên quan đến việc sử dụng rượu, bia gây ra hậu quả rất nghiêm trọng thì quy định cấm điều khiến phương tiện giao thông mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn - tức là đã uống rượu, bia thì không được điều khiển phương tiện giao thông - là cần thiết.
국회상무위원회는 음주운전으로 인해 일어나는 심각한 사고 상황에서 ‘음주운전 금지’ 법이 필수적이라고 주장했다.
Quy định này sẽ mở rộng đối tượng không được uống rượu, bia khi tham gia giao thông và tạo chế tài nghiêm khắc để xử lý người vi phạm, đáp ứng nguyện vọng của cử tri, đại biểu Quốc hội, thể hiện quyết tâm của Chính phủ trong việc ngăn chặn các vụ tai nạn giao thông.
이 법은 음주운전 금지 대상을 넓히고 위반하는 사람들을 엄격하게 처벌하며 국민들의 투표를 통한 방안도 강구하는 등 교통사고 예방에 대한 정부의 결심을 확인할 수 있다.
Đồng thời thời gian tới, cơ quan có thẩm quyền tiếp tục nghiên cứu, tổng kết, sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật liên quan để có các biện pháp, chế tài xử lý nghiêm khắc hơn đối với hành vi vi phạm pháp luật về giao thông do sử dụng rượu, bia.
동시에 앞으로 음주운전으로 교통법을 위반하는 행위에 대해 더욱 엄격하게 처벌하도록 각 심사권을 가진 기관에서 계속 연구하여 관련 법을 개선할 수 있도록 할 계획도 있다.
Trước đó, ngày 3-6, trong phần lấy ý kiến đại biểu Quốc hội liên quan đến hai phương án cấm uống rượu, bia khi lái xe tại dự thảo Luật phòng chống tác hại rượu bia, đã có sự "giằng co" chưa từng có tiền lệ khi các ý kiến đồng ý và phản đối việc siết luật đều không đạt quá bán.
지난, 6월3일 음주운전 금지 법을 관련하여 두 가지 방안에 대한 토론에서 전례없이 찬성과 반대가 모두 과반수에 미달했다.
Trong đó, phương án 1 là đưa vào dự thảo luật nội dung "cấm điều khiển phương tiện giao thông mà trong máu hoặc khí thở có nồng độ cồn" chỉ có 44,21% đại biểu đồng ý và 43,80% ý kiến không đồng ý.
그 중, 첫번째 방안인 ‘음주운전의 전면적인 금지’ 방안의 찬성표가 44.21%, 반대표가 43.80% 이었다.
Phương án 2 - "cấm điều khiển phương tiện giao thông mà trong máu hoặc khí thở có nồng độ cồn vượt mức quy định của pháp luật về an toàn giao thông" - cũng không có lựa chọn nào quá bán: 49,59% đồng ý và 34,92% không đồng ý.
두번째 방안은 운전자의 혈중알코올농도 수치가 법 표준의 이상인 경우에 운전 금지의 방안의 찬성표가 49.59%, 반대표가 34.92%로 역시나 총 투표수의 과반수에 미달했다.
[단어]
Quốc hội 국회 nồng độ cồn 알코올 농도 tai nạn giao thông 교통사고
nghiêm trọng 심각한 cấm 금지하다 cần thiết 필수적인
đối tượng 대상 đồng thời 동시 tiếp tục 계속하다
hành vi 행위 vi phạm 위반하다 quá bán 과반수
phương án 방안 đồng ý 동의하다, 찬성하다 phản đối 반대하다
[출처]
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
