시원스쿨 베트남어

'ATM gạo', lan tỏa yêu thương từ Nam chí Bắc
남부부터 북부까지 사랑 나누는 ‘쌀 ATM’ 

Thêm một “ATM gạo” nữa tại Bình Chánh, TP.HCM được đưa vào hoạt động, một “ATM gạo” khác tại quận 12 cũng gấp rút hoàn thành để giúp đỡ người khó khăn vì dịch COVID-19.
코로나 19로 인해 형편에 어려움을 겪는 시민들을 돕기 위해 호찌민시, Binh Chanh 현에서 ‘쌀 ATM’이 운영되고, 12군에서도 ‘쌀 ATM’을 긴급히 도입할 예정이라고 밝혔다.

"ATM gạo" được đặt trước UBND xã để phục vụ người dân đến nhận gạo. Người dân đến nhận gạo sẽ được lực lượng đoàn thanh niên và dân quân tự vệ hướng dẫn cách giữ khoảng cách xếp hàng, nhận gạo.
‘쌀 ATM’은 시민이 쌀을 수령할 수 있도록 Binh Chanh 현의 주민센터 앞에 배치되었다. 시민들이 찾아와 쌀을 수령할 때에는 청년단과 민병의 안내를 받고 일정한 간격을 유지하며 줄을 선다.

Hiện nay, mô hình máy "ATM gạo" đang được nhân rộng ra nhiều địa phương trong cả nước. Ở Nha Trang, mỗi người được nhận 2 kg gạo/lần. 
현재, 이 ‘쌀 ATM’은 전국적으로 확대 실시하고 있다. Nha Trang 시에서는 한 사람당 한번에 2kg의 쌀을 수령할 수 있다. 

[단어]
gạo 쌀  yêu thương 사랑  quận 군
gấp rút 긴급히  giúp đỡ 도와주다  khó khăn 어려운
nhận 수령하다  người dân 시민  hướng dẫn 안내하다
xếp hàng 줄서다  hiện nay 현재  nhân rộng 확대하다

[출처]
https://tuoitre.vn/nhan-ban-atm-gao-lan-toa-yeu-thuong-tu-nam-chi-bac-2020041312102925.htm 
https://vtv.vn/trong-nuoc/nhan-rong-mo-hinh-atm-gao-tai-nhieu-dia-phuong-tren-ca-nuoc-2020041611410814.htm