시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.11.01 )

안녕하세요 ~ 율쌤입니다.
이 부분에 대해 궁금해 하시는 분들이 꽤 있으신데요~
아주 명확히 설명해 드리겠습니다!:) ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
확 이해 되실거에요~

1) Nấu ăn은 먼저 '요리하다'라는 동사입니다.
예) 나는 요리하는 것을 좋아해.
이렇게 어떤 특정 요리를 말하는게 아니라 '요리하는 것/요리하다'라는 표현으로 요리의 전체 활동을 포함해서 이야기 할 때 사용합니다.
'특정 요리를 하다'라고 할 때에는 nấu ăn을 사용하지 않습니다.

2) Nấu는 요리 기법 중 하나로써, '끓이는 행위'가 있을 때 사용합니다
예) 라면을 끓이다/ 김치찌개를 끓이다 등등 =nấu mì/ nấu phở

3) làm또한 요리 기법 중 하나로써, 끓이거나 볶지않고 그냥 '손으로 조물 조물 거리는 행위'가 있을 때 사용합니다.
예) 잡채를 만들다/김치를 만들다 등등 = làm 잡채 / làm kimchi

이해에 도움이 되셨나요?
언제든 궁금한 점이 있으시면 말씀해주세요^^
cố lên