[공부질문]

쌤 여행관련 스크립트좀 봐주실수 있을까요 ㅠㅠ

  • 작성일 2023.08.11
  • 작성자 안우*
  • #OPIc
  • #60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH
  • #손연주 선생님

안나쌤 안녕하세요! 오늘 하루도 안나쌤 강의로 불태웠습니다. 항상 감사합니다!
여행 관련해서 포괄적인 스크립트를 만들고 있는데 혹시 아래 스크립트 한번 봐주실 수 있을까요?




Như em đã trả lời trong khảo sát, em có nhiều quan tâm về du lịch.



Em đều thích đi du lịch trong nước và nước ngoài, nhưng ma nếu so sánh thì em thích đi du lịch nước ngoài hơn.



Tại vì em thích học ngoại ngữ thế thì đối với em, đi du lịch nước ngoài đúng là một cơ hội quan trọng có thể sủ dụng ngoại ngữ.



Có nhiều quốc giá tốt cho đi du lịch trên thế giới, trong số đó, em thích đi du lịch Việt Nam nhất.



Gần đây, em đã đi du lịch đến Nha Trang, một trong những thành phố đẹp nhất tại Việt Nam.



Em và bạn gái em đã đặt một khách sạn sang trọng được gọi là "AMIANA",



thực ra là giá cả rất đắt (hoặc là mắt), nhưng chúng em đã nhận 50% giảm giá,



tại vì lúc đó có một chương trình khuyến mãi, chúng em cảm thấy rất vui vẻ.



Nha Trang có nhiều loại chỗ nổi tiếng, trong số đó, chúng em đã đi một bãi biển.



Lúc đó không khí bãi biển rất sáng khoải, phong cảnh cũng là đẹp và bầu không khí giữa em và bạn gái rất lãng mạn.



Hình như là em ko thể quên mất kinh nghiệm này mãi mãi



 



이렇게 만들면 여행이나 휴가, 해변 질문에도 써먹을 수 있을 거 같은데,,, 문장이 길어지니 표현이 맞는건지 헷갈려서요 ㅠㅠ



안나쌤의 도움이 필요합니다. 항상 감사합니다.

  • 손연주 선생님 ( 2023.08.24 )

    안녕하세요. 베트남어 강사 손연주입니다.
    크으~~ 제 강의로 불태우고 계신다는 한마디가 열정이 생생하게 느껴져서 기분이 좋네요!
    ----------------------------------------------------------------------
    1. Em có nhiều quan tâm về du lịch --> Em rất quan tâm đến du lịch.
    베트남어에 quan tâm이라는 단어는 동사이기 때문에 có와 함께 사용하지 않습니다. 그리고 '~에 관심이 있다'라고 말할 경우 전치사는 về가 아닌 đến 입니다.

    2. Em đều thích đi du lịch trong nước và nước ngoài, --> Em thích đi du lịch trong nước và nước ngoài cả hai.
    đều는 설명하고자 하는 대상이 앞에 있기 때문에 'em' 뒤에 쓰는 것이 자연스럽지 않습니다. (em đều '나 모두'라고 해석이 되어버려요..) 이런 경우 '둘 다'라는 의미의 cả hai를 쓰셔도 좋습니다.

    3. Gần đây, em đã đi du lịch đến Nha Trang, một trong những thành phố đẹp nhất tại Việt Nam. --> Gần đây em đã đi du lịch Nha Trang, là một trong những thành phố dẹp nhất tại Việt Nam.

    4. thực ra là giá cả rất đắt (hoặc là mắt) --> mắc
    북부는 đắt 이라고 하고 남주는 mắc 이라고 하니, 학습자분 발음에 더 가까운 지역의 단어를 사용해주시면 좋아요.
    ------------------------------
    냐짱이 특별히 다른 곳 보다 마음에 든 이유, 해변에서 한 일 (예시: 해수욕, 수영, 액티비티 등)을 두 세 문장정도 더 추가해주셔도 좋을 듯 싶어요.
    스크립트 꼭 직접 발음하셔서 녹음 들어보시고, 좋은 등급 받으셔서 후기로 꼭 알려주세요~!

    학습자분의 공부를 언제나 응원하겠습니다!

1,905개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1)시원스쿨2021.07.09818
공지[전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (1)시원스쿨2022.02.15961
공지[전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0)시원스쿨2023.12.11150
공지[전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0)시원스쿨2024.02.29122
1,905베트남어 VSL 2 [윤선애 선생님]제목 (1)N답변완료심재*2024.04.295
1,904베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]ạ는 무슨 뜻입니까? (0)N답변대기이*2024.04.283
1,903리얼 톡톡 베트남어 [이수진 선생님]책은 별매인긴요? (0)N답변대기양성*2024.04.273
1,902왕초보 베트남어 호찌민발음 [송유리 선생님]Em lam gi? 여기서 gi 발음이 궁금합니다. (0)N답변대기민경*2024.04.266
1,901GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]o dau 의 답변 (0)N답변대기권정*2024.04.259
1,900베트남어 왕초보 탈출 1탄 [송유리 선생님]cau로 묻는 질문에 대한 답변의 주어가 em인 것은 이상합니다. (0)N답변대기김기*2024.04.2319
1,899GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]thay 뜻 질문입니다. (1)N답변완료이재*2024.04.2219
1,898베트남어 왕초보 탈출 2탄 [송유리 선생님]제목 (0)답변대기강태*2024.04.1915
1,897베트남어 OPI 2주 완성_입문편 [송유리_시험 선생님]학생이면 어떻게 하나요? (0)답변대기황민*2024.04.1723
1,896GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]동사는 없어도 되나요? (1)답변완료김은*2024.04.1747
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기

교재소개닫기

시원스쿨 베트남어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국소비자만족지수
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
top
닫기 전화로 간편하게 수강신청