윤선애 선생님 ( 2023.11.21 )
안정*님 :) 또오셨어요! ㅎㅎ 자, 하나씩 답변드려볼게요!
1. 주+동+với ai? 하면, 누구와 함께 ~하니? 이렇게 쓰이는 구문이죠!
우리가 가족구성원을 물어볼 때에는, 주로 gia đình em có những ai? (너희 가족은 누구누구 있어?) 이렇게 물어보고요~!!
만약에 , 누구와 있어~? 라고 물어보는 형식으로 사용 한다면, em (sống ) ở với ai? (너는 누구와 함께 (살고) 있니?) 이렇게 쓰일 수 있어요.
이 두 질문은 상황에 따라서, 같은 의미의 질문도 될 수도 있고, 또 다른 의미의 질문도 될 수 있겠죠!
이해가 되셨나요~? :)
자, 2번째!
일단, 베트남어의 시제에 대한 개념을 잡아두시면 좋아요~
베트남어에서 시제는 문맥상 알 수 있다면, 생략도 가능하여요~
또 그 시제는 말하는 사람의 기준으로! 시점을 잡아둔다는 것도 이해하시면 좋을 것 같은데요!
예시에서,
예를 들어 화자가 현재 여기 전체 인원중에 누가 한국에 갔니~? 이런 뉘앙스로 물어본거라면,
화자의 기준 현재시점이므로, ai đi HQ?으로 쓰는게 더 맞고요.
만약에 여기 전체 인원중에 누가 한국에 갔었니? (과거의 경험, 끝나버린 일) 라고 물어볼 때에는
ai đã đi HQ? 이 맞겠죠.
즉 화자가 의도하는 시점이 제일 중요하고요!
그리고, 마지막이요~ 누가 한국에 가니? 요거는
요것도 아주 중요한 질문중에 하나에요 !
우리가 보통 đi, đến, về 등과 같은 '이동'을 나타내는 동사 뒤에 ở 는 일반적으로 바로 결합하지 않아요 :)
그렇기 때문에, ai (sẽ) đi HQ? 하고 물어보는게 맞습니다 :)
힝 저는 일본어를 몰라서~ ㅠㅠ 뭐라고 하셨는지 알수가 없어요!
제가 번역기를 돌려도 되지만, 우리 학습자님 다음번 질문 주실떄!
추신에 써놓은 일본어! 베트남어로 꼬옥 다시 써주세용 ~? ㅎㅎ
그럼 우리 또 보아요 :)
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 818 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (1) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 961 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 150 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 121 | |
1,905 | 베트남어 VSL 2 [윤선애 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 심재* | 2024.04.29 | 5 |
1,904 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]ạ는 무슨 뜻입니까? (0)N | 답변대기 | 이* | 2024.04.28 | 2 |
1,903 | 리얼 톡톡 베트남어 [이수진 선생님]책은 별매인긴요? (0)N | 답변대기 | 양성* | 2024.04.27 | 3 |
1,902 | 왕초보 베트남어 호찌민발음 [송유리 선생님]Em lam gi? 여기서 gi 발음이 궁금합니다. (0)N | 답변대기 | 민경* | 2024.04.26 | 6 |
1,901 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]o dau 의 답변 (0)N | 답변대기 | 권정* | 2024.04.25 | 9 |
1,900 | 베트남어 왕초보 탈출 1탄 [송유리 선생님]cau로 묻는 질문에 대한 답변의 주어가 em인 것은 이상합니다. (0)N | 답변대기 | 김기* | 2024.04.23 | 19 |
1,899 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]thay 뜻 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 이재* | 2024.04.22 | 19 |
1,898 | 베트남어 왕초보 탈출 2탄 [송유리 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 강태* | 2024.04.19 | 15 |
1,897 | 베트남어 OPI 2주 완성_입문편 [송유리_시험 선생님]학생이면 어떻게 하나요? (0) | 답변대기 | 황민* | 2024.04.17 | 23 |
1,896 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]동사는 없어도 되나요? (1) | 답변완료 | 김은* | 2024.04.17 | 47 |