시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.02.17 )

우리 학습자님 :) 씬짜오~ 윤선애 입니다 .

사역동사로 쓰였을 때, cho 와 để 의 차이점에 대해서 질문주셨어요.
일단, 둘 다 < cho/để + 대상 + 동사>가 온다는 점에서 그 형식도 같고,
'~하도록 하다/두다'로서 그 의미도 상당히 유사해 보이죠 !

아주 약간의 뉘앙스 차이를 가진다고 보시면 되는데요~
cho 같은 경우에는 <대상이 ~하도록 한다>, 라는 즉 대상이 어떤 행위를 하겠다는 의미라고 보시면 되어요.
또 상황에 따라서는 <대상으로 하여금 해주세요~ >라는 의미로도 쓰일 수 있답니다. <- Để 는 이 의미로 잘 쓰이지 않아요.

예) Cho tôi hỏi . (직역) 저로 하여금 질문할 수 있도록 해주세요. / (의역) 제가 질문할게요.
Cho tôi biết (직역) 저로 하여금 알 수 있도록 해주세요. / (의역) 제게 알려주세요.
Cho tôi xem. (직역) 저로 하여금 볼 수 있도록 해주세요. / (의역) 제게 보여주세요.

자, 그런데 이 같은 문장에 để 로 바꾸어보면요. 어떤 뉘앙스가 들어가면, 대상이 ~를 하도록 둬! 이런 느낌이에요.
즉, cho 가 그냥 일반적인 행위를 하겠다는 느낌이라면 để 는 주체가 동사를 하겠다는 의지가 조금은 더 강해진 느낌인거죠.
그래서 < ~해도록 둬, ~해볼게 > 정도의 의미로 해석하실 수 있어요.

제가 요렇게 설명해도 확 와닿지 않으실텐데~ (저도 공부할 때 그랬거든요 ~~ㅎㅎ) 자, 아까 저 세문장을 để 로 바꿔서 볼게요.

예) Để tôi hỏi . (직역) 저로 하여금 질문할 수 있도록 두세요. / (의역) 내가 물어봐볼게~ 내가 물어보도록 둬~
Cho tôi biết >> 요 문장은 '알다'라는 동사 특성사 내가 알도록 둬... <- 잘안쓰겠죠~
Để tôi xem. (직역) 저로 하여금 볼 수 있도록 두세요.. / (의역) 내가 좀 봐볼게 ~ <- 요 문장 같은 경우는 cho tôi xem 과 확실히 구분이 되죠~?

예문으로 조금 궁금증이 해소 되셨는 지 모르겠어요~!
제 예문을 보시고, 우리 고독학 책에서 회화 안에서 쓰인 상황을 보면 조금 더 명확해 지실거라 믿어요~

또 학습하시다 궁금한 점 , 어려운 부분 있으시면 이렇게 글 남겨주시구요 ~.
행복한 하루 보내시길 바래요 : )

Cố lên nhé!