시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.03.05 )

씬짜오, 우리 학습자님 안녕하세요 :) 베트남어 강사 윤선애 입니다.

하나씩 답변을 드려볼게요. :)

1) Bạn ở Việt Nam hơn 1 năm rồi, phải không? 에서 là동사가 없으니까 그냥phai 를 안쓰고 khong 만 써도 되는건가요?
넵, 문법적으로 당연히 오류가 없지만, 아주아주 조금 어색해집니다.
어색해지는 이유는 이것이 시점과 관련이 있는 문장이기 때문이에요.

우리가 보통 시제와 연관되어 있을 경우 (과거~현재, 현재~가까운 미래)에는 có ~ không? 으로 질문하기 보다는
(đã/sắp) ~ chưa? 로 그 완료여부를 물어보았던 것 기억나시죠~?:)

이 문장은 완료 되었는지 아닌지 그 여부를 물어보는 것은 아니지만,
과거부터 지금까지 1년 넘게 있었지~ 라고 해서
시점이 연결되어 있기 때문에 이것에 대한 사실 여부를 물어볼 때에는
có ~không? 보다는, 문장 끝에 그렇지,? 라고 물어보는
<~à?> <~phải không?> 이 조금은 더 자연스럽습니다.

그렇다고, Bạn ở VN hơn 1 năm rồi không? 하면 문법적으로 비문인가, 사람들이 못알아듣는가? 그것은 아니지만,
듣기에 조금 어색한 부분이 있는 것이죵 ~:)
왜냐면 시점과 관련해 있을 때에는,
단순히 동/형에 대한 사실 여부를 물어볼 때에 có~ không?을 일반적으로 사용하지 않기 때문이에요~
이해가 되셨나요~?

다음으로 안전벨트는
dây an toàn / dây an toàn ô tô / đây đai an toàn / Seat belt 요렇게 다 두루 사용하는 것 같아요~!
잉 왜 못알아들으셨을 까요? dây an toàn 이 우리가 공사장 같은데서 일할 때쓰는 안전 줄, 안전벨트를 뜻하기도 하고,
차에서 쓰는 벨트도 역시 같은 단어를 사용해요.! :)


이해가 되셨을까요~? :)
또 학습하다 어려우신 부분 있으면 언제든 질문 남겨주시구요.
오늘도 cố lên 입니다!!