시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.02.09 )

Chào bạn 김성*님~ 율쌤입니다.
새해 복 많이 받으세요 Chúc mừng năm mới!!

2가지 질문을 해주셨는데요~
두 번째 질문 cho ban 4 nguoi ...이건 질문의 의도를 아직 잘 모르겠어요ㅠ
두 번째 질문의 경우 '성조 + 자세한 설명'을 주시면, 설명해드릴 수 있을 것 같아요.

그럼, 첫 번째 질문에 대해 설명드릴게요.
Cho 4 người -> để 4 người (X) 절대 불가합니다.
앞에 왕초보 강의들 혹은 문법 강의에서 말씀드렸듯이
Cho / để를 많은 분들이 헷갈려하시는데
이 두 단어는 같이 쓸 수 없고, 사용 용도 자체가 달라요.

1. Để (기본적으로 3가지 뜻이 있습니다.)
1) 동사1 + để + 동사2 : 동작2를 하기 위해서 동작1을 한다.
('동사'와 함께 사용할 때만 '~하기 위해서'라는 뜻이되요.. 명사/형용사와 함께 쓰일 때는 해당 뜻이 아닙니다.)
Học tiếng Việt để làm việc ở VN - 베트남에서 일하기 위해 베트남어 공부를 합니다.

2) 놓다,두다
Để sách trên bàn - 책상 위에 책을 두다.

3) Để + 주어 + 동사 (주체가 동사를 하게 내버려 두다 - 영어의 Let과 유사)
Để em đi = Let me go ! = 내가 가게 내버려둬 ! - 나 좀 가게 냅둬~


자 이번에는 Cho 에 대해 설명드릴게요
1) Cho는 일반적으로 '주다(영어의 give)'라는 동사입니다.
Em muốn cho anh cái này - 나는 너에게 이것을 주고 싶다.

*하지만 모든 상황에서 Cho가 '주다'로서 사용이 되는 것은 아닙니다.

2) Cho 뒤에 '명사'만 왔을 경우, 여기에서 중요한 건 명사 이후에 '동사/형용사'가 더 오면 안되고
명사만 오고 끝나야 합니다. (________ cho + 명사)
-이 때엔 '~에게/~를 위한'이란 뜻이 되요.

Em viết thư cho mẹ - 나는 엄마에게 편지를 쓰다
Phòng cho 2 người - 2명을 위한 방
Bàn cho 4 người - 4명을 위한 테이블

3) Cho + 형용사 (뒤에 형용사만 오고 문장이 끝나야 합니다. 형용사가 올 때만 ... 뜻이 성립이 되요.)
-~하려고/~하게
Em uống thuốc cho khỏe = 건강해지게 약 먹어.
Ăn rau cho khỏe = 건강해지게 야채를 먹다

4) Cho + 주어 + 명사
-'주어'에게 '명사(사물)'을 줘라,달라 라는 뜻이죠!
Cho em cái này - Em(나)에게 이것을 주세요 - 즉 '이거 주세요' (쇼핑 할 때 혹은 음식 주문 할 때 많이 사용하죠~)

5) Cho + 주어 + 동사
-'주어'가 '동사'를 할 수 있게 해주세요. (공손하게 부탁할 때 많이 사용해요)
에를 들어, 택시를 타도 ... '~가요!'라고 말하기 보다는 '제가 A로 갈 수 있게 해주세요'라고 말하는게 보다 공손하며
베트남 사람은 이런식의 표현을 많이 써요
Cho em đến khách sạn A - 내가 A 호텔로 갈 수 있게 해주세요 - A 호텔로 가주세요~

따라서 위의 표현은 để를 사용할 수 없어요~

이해에 도움이 되셨나요~?^^
오늘도 열공열공해주세요!!!!

• 김성* ( 2019.02.12 )

  와~~~~~~다 필요없고 ~~~ 한방에 이해했음요~~~^^진짜.......진짜.......대박~~^^