시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.05.02 )

Chào bạn `~ 안녕하세요 율쌤입니다.
이 부분에 대해 제가 설명이 부족했던거 같아요
죄송합니다~ 해당 내용을 설명드리자면 다음과 같습니다.

우리 강의가 실제 '회화', '구어체'에 집중되어 있다 보니
위와 같이도 사용하게 되요~

우리가 꼭 말을 할 때 '이것을 어떻게 먹어?'라고 하지는 않죠~
때에 따라 '이거!!! 어떻게 먹어?'라고 할 때도 있죠
그것과 똑같은 이치예요!

말씀하신 바와 같이 문법/어순을 따지면
Ăn cái này thế nào? Làm cái này thế nào?가 맞습니다.
다만 베트남 사람들도 말을 할 때 '이거!! 어떻게 먹어?'라고 많이 써요
그러다보니, Cái này ăn thế nào? Cái này làm thế nào?가 된거예요~ㅎㅎ
따라서 어떤걸 사용하셔도 괜찮습니다.

이해에 도움이 되셨나요?
오늘도 열공해주세요!! Cố lên~