시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2019.05.23 )

안녕하세요 :)
시원스쿨의 베트남어 강사 윤선애 입니다!

질문 주신 두 문장, '괜찮니?'라고 물어볼 수 있는 문장이지만, 조금의 뉘앙스 차이는 있어요!

먼저 '~hả?'를 이용한 첫 번째 문장의 경우는, 화자가 생각하기에 뭔가 문제가 있을 거라고 생각하고 질문하는 뉘앙스가 강해요!
(문제가 있을 것 같은데) 괜찮은거야~? 라는 뉘앙스라고 보시면 되요!

반면, 두번 째 문장은 단순하게 괜찮은지 그 여부를 물어보는 뉘앙스라고 보시면 되요^^
화자의 큰 의도 없이 어떤 상황을 보고, '괜찮니?(안괜찮니?)'라고 물어보는 의미가 강하죠~~

물론 상황에 따라서, 크게 둘을 구별하여 사용하지 않기도 하지만,
조금 더 세세하게 보면~ 조금의 뉘앙스 차이 정도를 가지고 있다고 보시면 됩니다 :)

이해 되셨죠~~ 또 학습하다 어려운 점 있으면 질문 남겨주시구요.
오늘 하루도 화이팅 하세요! Chúc một ngày thật vui vẻ nhé.