안녕하세요?
강의 잘 듣고 있습니다.
그런데 왕초보 3탄 4과(공항에서)에서
엄마가 달러 줬어/ Me em cho tien do로 돼 있는데요...
거꾸로 법칙에서 ; 엄마가/ 줬다/ 나에게/ 달러를 (Me cho em tien do)로
cho가 오면 더 자연스러울 것 같습니다만...
갑작스레 의문이 들어서 진도가 나가지 않아 여쭈어 봅니다 ㅜㅜ
송유리 선생님 ( 2019.05.27 )
Chào bạn 안녕하세요:) 율쌤입니다
아 두개가 비슷한 의미이긴 한데
직역을 하지만 Mẹ em / cho/ tiền đô - 우리엄마가 달러 줬어
mẹ em은 - 나의 엄마예요~ (mẹ của em을 줄여서 mẹ em이라고 한거죠)
Mẹ cho em tiền đô 는 '엄마는 나에게 달러를 줬다'라는 뜻이에요
대략적으로 내용은 비슷하지만 직역하면 조금 다르죠~
첫째 문장은 주어가 mẹ (của) em - 나의 엄마
뒷 문장은 주어가 mẹ ~
이해에 도움이 되셨나요~?
오늘도 즐겁게 열공해주세요 cố lên
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 889 | |
| 공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (1) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,030 | |
| 공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 211 | |
| 공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 204 | |
| 1,893 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.04.07 | 110 |
| 1,892 | 왕초보 베트남어 파닉스 [송유리 선생님]짝대기 D 발음에서 I, O, U 하실때 (0) | 답변대기 | 김학* | 2024.04.01 | 123 |
| 1,891 | 베트남어 왕초보 탈출 1탄 [송유리 선생님]왕초보 1) 9강 (0) | 답변대기 | 김지* | 2024.03.18 | 179 |
| 1,890 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 심재* | 2024.03.18 | 111 |
| 1,889 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]실전편 (1) | 답변완료 | 박희* | 2024.03.18 | 134 |
| 1,888 | 베트남어 성조와 발음 [쥬엔 선생님]IENG 발음 (0) | 답변대기 | 김보* | 2024.03.17 | 108 |
| 1,887 | 베트남어 성조와 발음 [쥬엔 선생님]menh (성조 있음) (0) | 답변대기 | 김보* | 2024.03.17 | 97 |
| 1,886 | 베트남어 핵심 패턴 60 [손연주 선생님]주절과 종속절 주어가 같을 때 (1) | 답변완료 | 김지* | 2024.03.16 | 98 |
| 1,885 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]베트남 여행하다가 궁금해서 학습시작하게 된 단어 (1) | 답변완료 | 오* | 2024.03.13 | 132 |
| 1,884 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]1강 모음편 교재 14쪽 오타 (1) | 답변완료 | 오* | 2024.03.13 | 168 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
