시원스쿨 베트남어

윤동* ( 2019.07.24 )

아그리고 nhé도 마지막에 쓰잔아요 이건 명령어 hãi đi같은 것인데 좀부드럽게 말할떄 쓰는건가요???

송유리 선생님 ( 2019.07.24 )

Chào bạn 안녕하세요 율쌤입니다:)
문장 마지막에 쓰이는 것들에 대한 질문을 주셨는데요

à 는 phải không? 과 유사한 의미로 '어떤 것에 대해 긴가 민가 할때 ~가 맞는거지? 인거지? 라고 질문하여 정확히 알고자 할 때 사용합니다.
VD) Em là sinh viên à? = Em là sinh viên phải k? 너 대학생이야? 대학생맞지?

hả도 à = phải k? 과 같은 쓰임이긴한데, 친한 사이 혹은 친구나 아랫사람한테 주로 쓰지
나이 차이 많이 나는 윗사람에게 혹은 격식을 차려야 할 때,... 는 쓸 수 없어요.

á는 ...그런 표현은 없어요

nhỉ는 '독백'인데... 나의 혼잣말을 듣고 상대가 동조 혹은 동의해줬으면 할 때 사용해요.
VD) Hôm nay trời đẹp nhỉ 아 오늘 날씨 좋다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ừ đẹp quá!!! 그러게 진짜 좋다~~~~~~~~~~~~~
이렇게요

nhé는 '~하자 '라고 부드럽게 제안할 때 사용해요
우리나라는 '커피 마시러 가자! 커피 마시러가는거 어때?'이렇게 말하잖아요
베트남은 그 때 nhé를 사용해요

đi나 hãy 는 모두 명령어인데~
말투에 따라 부드러운 명령/권유가 될 수 있는 거예요!
nhé랑 비슷하다고 느낄 수도 있지만
보통 그냥 대화에서 '하자'라고 할 때엔 nhé를 쓰고

야 너 ~해! ... 야 이제 그만하고 제발 우리 밥먹으러 가자!
이런 느낌일 때엔 đi! 를 써요

사실 구어체에서는 hãy는 잘 쓰지 않아요 ㅎ

이해에 도움이 되셨나요? 오늘도 즐거운 하루 되시고
즐겁게 열공해주세요 cố lên