시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.07.25 )

Chào bạn 안녕하세요 율쌤입니다.
의문사와 관련해서 질문을 주셨는데요 ~

모든 의문문/질문에 không을 붙이는 건 아니에요.
우리나라에도 보면 '언제/어디에서/누가/무엇을 등'과 같이 다양한 의문사가 있죠~
위치를 물어볼 때에는 '어디'라는 의문사를 쓰고
목적어를 물어볼 때에는 '무엇을'을 쓰고~
이렇게 상황에 맞게, 질문의 목적에 맞게 의문사를 사용해요.

베트남어도 마찬가지입니다.
다양한 의문사가 있고 không은 그 중에 하나이며
상황에 따라 맞는 의문사를 사용해야 합니다.

gì는 '무엇/무슨' 이라는 뜻으로 '목적어, 사물'등을 물어볼 때 사용해요.
không?은 동작을 할 거야? 라고 물어볼 때 , '추워 더워?'와 같이 상태나 느낌을 물어볼 때 등에 사용해요

너 무슨 언어 할 줄 알아? ...라는 질문에서, 질문의 핵심은 '여러 언어 중에 대체 무슨 언어,어떤 언어를 하는 지'를 묻는 거예요
그래서 em biết nói tiếng gì? 무슨 언어를 할 줄 아는 거니? 라고 사용하게 된거예요.

biết A không? 이라고 할 경우 ~
A라는 동작을 할 줄 아는 지, 혹은 A라는 사물/사람을 아는 지 물어볼 때 사용하죠
Em biết Yuri không? 너 유리 알아?
Em biết nói tiếng Việt không? 너 베트남어 할 줄 알아?
이렇게 말예요~
위는 아는 지 안 아는 지를 물어보는 질문이고

예문의 핵심은 '할줄 알긴 하는데 어떤 언어인지! 무슨 언어인지!를' 물어보는 거예요~

하지만 con biết nói tiếng gì không?이라는 질문도 다른 상황에 쓸 수 있는 문장이에요
해당 질문은 '너 무슨 언어라도 할줄 아니?'라는 뜻입니다.

다시 정리하자면
Con biết nói tiếng gì? - 너 무슨 언어 할 줄 알아? (즉, 한국어인지/ 영어인지/ 중국어인지 등 어떤 언어를 할 줄 아는지를 물어봄)
Con biết nói tiếng gì không? - 너 무슨 언어라도 할 줄 알아? (어떤 언어를 할 줄 아는지를 물어보는게 아니라, 외국어 구사할 줄 아는지 를 물어봄)

ㅎ 이해에 도움이 되셨나요~? 오늘도 즐겁게 열공해주시고
또 궁금한 점 있으시면 말씀해주세요~