시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2019.11.06 )

Chào bạn 안녕하세요 율쌤입니다.
거꾸로 문법에 대해 .. 잘못 알고 계신 것 같아요.
먼저 어순 '주어 + 술어 + 목적어' 순서이고
주어 안에서/ 술어 안에서/ 목적어 안에서 '거꾸로 문법'이 적용되는거지
어순 자체가 거꾸로 간다는 뜻이 아니였어요.
예를 들어, 나는 밥을 먹는다....라는 문장이 있다면
나 = 주어 / 밥 = 목적어 / 먹다 = 술어...에 해당 되고
베트남어 어순대로 한다면 '나 먹다 밥' 으로 적어야 해요~ (주어 + 술어 + 목적어..어순)

그런데 만약 '나는 밥을 빨리 먹는다'라는 문장이 있다면
나 = 주어 / 밥 =목적어 / 빨리 먹다 = 술어
여기에서 '빨리 먹다'만 거꾸로 쓴다 라는 뜻이에요
그래서.. 베트남에서는 '나 + 밥 + 먹다 빨리'로 이야기하게 되는거죠

그리고 chào cậu , mình là minji에서
chào cậu 라는 문장과 mình là minji는 두 개의 .. 개별적인 문장이에요
chào cậu 안녕 친구야
mình 나 + là 이다 + Minji = 나는 민지야 (주어는 mình/ 술어는 là)

이해에 도움이 되셨나요~?
어순과 거꾸로 문법을 헷갈려하시면 안 되요 ㅠㅠ

그럼 오늘도 즐겁게 열공해주세요!