시원스쿨 베트남어

시원스쿨 베트남어 ( 2020.01.13 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 베트남어입니다.
먼저, 답변이 늦은 점 사과의 말씀드립니다.
추후에는 더욱 유의하도록 하겠습니다.
문의하신 내용을 답변드리겠습니다.
1. ‘vậy ạ’와 ‘thế ạ’는 의미에는 차이가 전혀 없습니다. 굳이 다른 점이 있다면 북부지역에서 ‘thế ạ’를 많이 사용하고, 남부지역에서는 ‘vậy ạ’를 많이 사용합니다. 하지만 의미는 같기 때문에 편하신대로 사용하셔도 됩니다.
2. ‘dạ’와 ‘vâng’은 차이가 없습니다. 베트남인들이 대답할 때 ‘네’, ‘네네’처럼 ‘dạ’와 ‘vâng’을 하나만 쓰거나 둘을 합쳐서 ‘dạ vâng’으로 말하는 경우도 많습니다.
3. 북부지역 발음 기준으로 ‘ch’와 ‘tr’를 ‘ㅉ’로 발음합니다. 그러나 사람의 발음 강약에 따라 조금 차이가 있습니다. 발음 연습하실 때 ‘ㅉ’로 하셔도 됩니다.

다시 한번 답변이 늦은 점 양해 부탁드립니다.
시원스쿨 드림.