시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.01.16 )

김원*님 :) 베트남어를 아주아주 재밌게 공부하고 계시다니, 너무너무 반갑고 기분좋아지는 말씀이네요~~
저랑 함께하셔서 그런거 맞쥬? ㅎㅎㅎㅎㅎ
자, 하나씩 답변을 드려볼게요.


<질문1 - 그러면 여기서 "16 tuôi" 동사 혹은 형용사 취급인가요?>
맞습니다 . 이게 우리나라 말 처럼 생각하면 도저히 이해가 안되요.
마치 , ~살이에요 하고 là 동사가 있어야만 할것같죠~

그럴땐 영어를 잠시 떠올려보아요 우리.
베트남어는 영어와 어순도 상당히 비슷한게 많죠~

I'm 20 years old . 있죠~ (꼬 선애의 마음나이입니다ㅋㅋㅋㅋ)
아무튼, 여기서의 old 가 서술어 역할을 해주죠~ '~살이야'하구요.

베트남어도 마찬가지라고 보시면 되어요~
tuổi 가 , 명사로 '나이'라는 뜻도 가지만
나이에 대해 말할 때 서술어로서 '~살이이에요'라고 표현될 수도 있는 거죠~

사실 이부분을 아래 학습자분께서도 질문을 주셨는데~
충분히 헷갈리실수 있는 부분이라는 생각이 들어요!
다음번에 강의 리뉴얼 할 때에는 제가 이부분에 대한 설명을 충실히 해드려야겠어요 :)
(개선할 수 있도록 좋은 질문 주셔서 감사합니다. )

답변을 이어 가볼게요.
<질문2 - 그렇다면, 그는 16살이니? 라는 질문은 어떻게 하나요?>
자, 제가 위에 힌트를 드렸으니 생각해보셔요!! ㅎㅎㅎ


,.
.
.
.
정답은! 구글이 열일하네요!
Anh ấy 16 tuổi phải không? 입니다.
tuổi 가 위에서 설명드렸듯이, 서술어 역할을 하게 되구요.

문법적으로는, Anh (có) 16 tuỏi không? 역시 틀리지는 않습니다.
그러나 일반적으로 통용되는 사람들의 말습관이 정확한 나이에 대해 물어볼 때에는
'확인'의 뉘앙스가 있기 때문에 có~ không? 구문보다는
부가의문문의 형태인 ~phải không? 을 사용한답니다 :)

이해가 되셨나요~ !? ^^
그럼 또 질문주신 것 답변 드리러갈게요~

Học chăm chỉ nhỉ!! Cố lên nhé !