시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.01.16 )

안녕하세요 :) 윤선애 입니다.

저도 베트남어 공부할 때 초반에 느꼈던 그 부분이에요! ㅎㅎ
뭔가 논리적으로 떨어지지 않는 그 느낌적인 느낌이 찝찝하시죠~?

우리나라는 주어가 바뀔 때마다 조사나 서술어의 형태가 바뀌면서 그에 맞는 문장의 형태가 되는데,
베트남어는 그렇지 않기 때문에 마치 비문으로 느껴지기도 해요.

이것은 베트남어가 고립어(단어의 형태가 변하지 않는 언어)이기 때문에 나타나는 현상이자,
단어의 형태가 아주 정교하고 세세하게 변형되는 한국어가 모국어인 우리나라 사람이기 때문에 더 어렵게 느껴지는 부분이기도 한 것이랍니다.

질문 주시면서 베트남어로 풀어주신 것 ! 두 문장 모두 맞는 문장이고, 또 두 문장 모두 많이 사용되는 형태입니다.

Trung tâm ngoại ngữ ABC đi thế nào ạ? 'ABC 외국어 센터 어떻게 가요?'
Em đi tung tâm ngoại ngũ ABC thế nào ạ? '제가 ABC 외국어 센터에 어떻게 갈 수 있죠?'

이런 뉘앙스라고 보실 수 있고요. 이렇게 사물이나 장소가 주어가 되어서도 어떠한 형태변화없이 베트남어에서는 많이 사용되어요!
예를 들어 ,
- Món này ăn thế nào? (이 음식 어떻게 먹어요?)
- Máy này sử dụng thế nào? (이 기계 어떻게 사용하나요?)
등등이요 :)

또 공부하시다가 어려운 점 있으면 글 남겨주시구요!
오늘하루도 즐겁게 보내시길 바래요!

Chúc một ngày thật hạnh phúc nhé.