Cấm hút thuốc lá hoàn toàn tại 30 điểm du lịch tại Hà Nội
하노이 시내 여행지 30곳 전면 흡연금지
30 điểm văn hóa, du lịch tại Q.Hoàn Kiếm (Hà Nội) thực hiện cấm hút thuốc lá hoàn toàn. Các hành vi cố tình vi phạm sẽ bị xử phạt. Mức phạt 300.000 đồng được áp dụng với hành vi vi phạm tại các điểm du lịch không khói thuốc.
하노이, Hoan Kiem(호안 끼엠)군에서 여행지 30곳의 흡연 금지를 실시할 계획에 있다. 위반 시 처벌과 금연 장소에서의 흡연 행위는 300.000동의 벌금을 내야 한다고 밝혔다.
흡연 금지 여행지
1 Đền Ngọc Sơn(덴 응억 썬) : Ngoc Son 사당
2 Đền Bà Kiệu(덴 바 끼에우) : Ba Kieu 사당
3 Bảo tàng lịch sử Việt Nam(바오 땅 릭 쓰 비엗 남) : 베트남 국립 역사박물관
4 Bảo tàng phụ nữ (바오 땅 푸 느) : 베트남 여성박물관
5 Bảo tàng Cách mạng (바오 땅 까익 망) : 베트남 혁명박물관
6 Thư viện Quốc gia (트 비엔 꾸옥 지아) : 베트남 국립 도서관
7 Chùa Quán sứ (쭈어 꾸안 쓰) : Quan Su 사원
8 Chùa Bà Đá (쭈어 바 다) : Ba Da 사원
9 Nhà hát lớn (냐 핟 런) : 하노이 오페라하우스
10 Nhà thờ lớn (냐 터 런) : 하노이 대성당
11 Nhà thờ Hàm Long (냐 터 함 럼) : Ham Long 성당
12 Đền Bạch Mã (덴 바익 마) : Bach Ma 사원
13 Đền Hỏa Thần (덴 호아 턴) : Hoa Than 사원
14 Đình Kim Ngân (딩 낌 응언) : Kim Ngan 절
15 Đình Nam Hương (딩 남 흐엉) : Nam Huong 절
16 Đình Đồng Lạc (딩 돔 락) : Dong Lac 절
17 Đình Yên Thái (딩 이엔 타이) : Yen Thai 절
18 Chùa Huyền Thuyên (쭈어 후이엔 투이엔) : Huyen Thuyen 사원
19 Chùa Thái Cam (쭈어 타이 깜) : Thai Cam 사원
20 Nhà lưu niệm 48 Hàng Ngang (냐 르우 니엠 본땀 항 응앙) : Hang Ngang대로 48번지 기념관
21 Nhà lưu niệm 5D Hàm Long (냐 르우 니엠 남데 함 럼) : Ham Long대로 5D번지 기념관
22 Nhà tù Hỏa Lò (냐 뚜 호아 러) : Hoa Lo 감옥
23 Nhà hát Tuồng Trung ương (냐 핟 뚜옹 쭘 으엉) : 베트남 국립 투옹 극장
24 Nhà hát múa rối nước Thăng Long (냐 핟 무어 조이 느억 탕 럼) : 하노이 수상 인형 극장
25 Nhà hát kịch Việt Nam (냐 핟 끽 비엗 남) : 베트남 극장
26 Đền chùa Vũ Thạch (덴 쭈어 부 타익) : Vu Thach 사원
27 Chùa Cầu Đông (쭈어 꺼우 돔) : Cau Dong 사원
28 Rạp Công Nhân (잡 꼼 년) : Cong Nhan 극장
29 Ngôi nhà di sản (응오이 냐 지 싼) : 하노이 고대의 집
30 Trung tâm giao lưu phố cổ (쭘 떰 지아오 르우 포 꼬) : 구시가지 문화 교류 센터
[단어]
cấm : 금지하다 hút thuốc lá : 흡연하다 hoàn toàn : 전적으로
điểm du lịch : 여행지 thực hiện : 실시하다 hành vi : 행위
vi phạm : 위반하다 bị xử phạt : 처벌을 받다 đền : 사당
chùa : 사원 bảo tàng : 박물관 thư viện : 도서관 nhà hát : 극장
[출처]
https://thanhnien.vn/suc-khoe/cam-hut-thuoc-la-hoan-toan-tai-30-diem-du-lich-tai-ha-noi-1136946.html