시원스쿨 베트남어

시원스쿨 베트남어 ( 2022.08.08 )

안녕하세요, 회원님 :)
시원스쿨 베트남어입니다!

1. “tưởng”은 동사로 “~라고 간주하다, ~인 줄 알다”로 해석할 수 있어요.
2. “Trời ơi, đúng là con gái rượu nhà Thanh Nữ.”
여기서 “con gái rượu”는 한 단어로 생각하시면 되는데, 아버지가 딸에게 사랑과 애정을 표현하는 것으로,
아버지들이 대게 술을 좋아하니, “con gái rượu”는 딸을 귀한 술에 비유하여 사랑을 강조하는 표현이에요.
따라서 해당 문장을 해석하면, "어머, 역시 Thanh Nu 집의 귀한 따님이네요."로 이해하시면 좋을 것 같아요 :)

오늘도 베트남어 공부 열심히 해주셔서 감사드립니다.
- 시원스쿨 베트남어 드림