시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.01.26 )

씬짜오 :) 안녕하세요 ! 이아*님 ~!!
저왔어요! 아우 제가 답변이 너무 늦었죠 ?ㅠㅠ
저는 지금 thành phố Hồ Chí MInh 에 있습니다! 남쪽지역에 있어요~!

자, 우리 ở 의 용법을 정리하면 이 부분 이해가 되실거에요.
ở 는 2가지 용법을 가지고 있어요.

첫번째로, 동사로서의 용법 ! '~에 있다, 존재하다'의 뜻을 가지죠. '
두번째로, 전치사로서의 용법! '~에, ~에서'의 뜻을 가집니다.

자, 그럼 질문 주신 문장을 보면,
Bạn ở Việt Nam hơn 1 năm rồi, phải không?
여기서 ở 의 용법은 무엇일까요? !

바로바로~!! 동사!!
네, 여기서는 전치사가 아닌 동사로서의 용법으로 사용되었기 때문에
주어 뒤에 위치하는 거죠!

반면, 두번째 문장을 보면요.
Ở Việt Nam em đang sống với ai?
여기서는 ở 가 전치사 용법으로 쓰였습니다.

전치사로서 쓰일 경우에는 주로, 문장 맨 앞이나 문장 맨끝으로 빼줘서 말하는 경향이 있어요.
물론 구어체적인 표현에서는 .. 우리가 한국어도 생각날 때 아무대나 전치사구를 위치시켜 말하듯이~
주어 뒤에 바로 올때도 있지만, 일반적으로는 문장 맨 앞(주어 앞)이나 문장 끝에 위치시킨답니다.

다만, 8강에서 나온 문장은 ở 가 전치사가 아니라 '동사'로서 사용되었기 때문에
주어 뒤에 위치했다는 거!! :) 이해가 되셨죠~?

또 학습하다 질문있으시면 글 남겨주시구요!!
오늘 답변 늦어서 xin lỗi nhiều nhé :)

Cố lên chị! Chúc cuối tuần vui vẻ nhé.