광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?
안녕하세요 오늘 수업에서 나온 문장에서 이해가 안 가는게 있어서 여쭤보아요! Chi phi nay co bao com chua a? 이 비용에 식비가 포함되나요? 라는 문장에서 왜 했는지 안 했는지 행동의 여부를 묻는 chua가 사용되고 co khong?이 사용되지 않았는지 궁금합니다!
xung dang~ 구문 예문에서 Co ay da trai qua nhieu kho khan luc tre nen bay gio co ay xung dang "duoc nhan lai duoc" mot cuoc song hanh phuc.
이문장에서 따옴표 안에 왜 duoc이 두 번 들어갔는지도 궁금합니다!
또 Toi muon thue xe co lon, loai danh cho gia dinh 7,8 nguoi ay. 대형차이고, 가족7,8명 타려고 빌리고 싶어요. 라는 문장에서 왜 7,8 nguoi가 아니라 nguoi ay가 되는지도 알려주세요!
시원스쿨 베트남어 ( 2022.07.20 )
안녕하세요, 회원님 :)
시원스쿨 베트남어입니다!
1. 뉘앙스의 차이라고 생각하시면 조금 더 이해하시기에 좋을 것 같습니다.
“chưa”를 사용한 이유는 "포함이 되었는지 안되었는지"에 초점을 맞춘 표현이고,
“có ~ không?” 단순하게 "포함이 되었나요?"라고 묻기 위한 표현입니다.
2. “ấy”는 구어체 표현으로 앞에서 말한 내용을 강조하고 싶어서 사용한 표현입니다. 여기에서 화자는 다른 차량이 아니라 7, 8명이 앉을 수 있는 대형 차량이어야 한다는 걸 강조하고 싶어 문장 끝에 “ấy”를 붙여 표현했습니다.
물론, “ấy”를 생략해도 문장의 의미에는 변함이 없습니다.
감사합니다.
- 시원스쿨 베트남어 드림
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,340 | |
| 공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (2) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,506 | |
| 공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 550 | |
| 공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 780 | |
| 1,981 | 꼬수진의 베트남어 베이직 1 [이수진 선생님]hoa 발음에 대한 질문 입니다. (0) | 답변대기 | * | 2024.09.22 | 52 |
| 1,980 | 꼬수진의 베트남어 베이직 1 [이수진 선생님]9월 5일에 올린 공부질문 답변해주세요 (1) | 답변완료 | 백승* | 2024.09.17 | 66 |
| 1,979 | 딱 30일 만에 베트남어 완성하기 [최고아라 선생님]quoc 발음 (0) | 답변대기 | 박종* | 2024.09.14 | 83 |
| 1,978 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]베트남어 đi trường 에 관해서 여쭙니다. (1) | 답변완료 | 김정* | 2024.09.12 | 96 |
| 1,977 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]혹시 떨어지는 두개의 성조의 발음 차이가 무엇인가요? (1) | 답변완료 | 김택* | 2024.09.12 | 82 |
| 1,976 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]오늘의 작문 (1) | 답변완료 | 김갑* | 2024.09.11 | 92 |
| 1,975 | 베트남어 왕초보 탈출 2탄 [송유리 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 장남* | 2024.09.11 | 84 |
| 1,974 | 베트남어 성조와 발음 [쥬엔 선생님]SÔ 발음 질문 (0) | 답변대기 | 이윤* | 2024.09.10 | 72 |
| 1,973 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]안녕하세요 (1) | 답변완료 | 김갑* | 2024.09.08 | 123 |
| 1,972 | 베트남어 핵심 패턴 60 [손연주 선생님]질문 (1) | 답변완료 | 김해* | 2024.09.06 | 76 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
