안녕하세요.
또 다른 질문입니다.
Trung tâm ngoại ngữ ABC đi thế nào ạ?
đi라는 동사의 가다라는 뜻은 주체가 있어야 하고 외국어 센터는 사실 움직일 수 없고 사실 내가 움직일 수 있기 때문에
제가 생각하기에는
Em đi tung tâm ngoại ngũ ABC thế nào ạ?
가 더 맞다고 생각이 됩니다.
좀 더 이 문장에 대해서 설명을 해 주실 수 있을까요?
감사합니다.
윤선애 선생님 ( 2024.01.16 )
안녕하세요 :) 윤선애 입니다.
저도 베트남어 공부할 때 초반에 느꼈던 그 부분이에요! ㅎㅎ
뭔가 논리적으로 떨어지지 않는 그 느낌적인 느낌이 찝찝하시죠~?
우리나라는 주어가 바뀔 때마다 조사나 서술어의 형태가 바뀌면서 그에 맞는 문장의 형태가 되는데,
베트남어는 그렇지 않기 때문에 마치 비문으로 느껴지기도 해요.
이것은 베트남어가 고립어(단어의 형태가 변하지 않는 언어)이기 때문에 나타나는 현상이자,
단어의 형태가 아주 정교하고 세세하게 변형되는 한국어가 모국어인 우리나라 사람이기 때문에 더 어렵게 느껴지는 부분이기도 한 것이랍니다.
질문 주시면서 베트남어로 풀어주신 것 ! 두 문장 모두 맞는 문장이고, 또 두 문장 모두 많이 사용되는 형태입니다.
Trung tâm ngoại ngữ ABC đi thế nào ạ? 'ABC 외국어 센터 어떻게 가요?'
Em đi tung tâm ngoại ngũ ABC thế nào ạ? '제가 ABC 외국어 센터에 어떻게 갈 수 있죠?'
이런 뉘앙스라고 보실 수 있고요. 이렇게 사물이나 장소가 주어가 되어서도 어떠한 형태변화없이 베트남어에서는 많이 사용되어요!
예를 들어 ,
- Món này ăn thế nào? (이 음식 어떻게 먹어요?)
- Máy này sử dụng thế nào? (이 기계 어떻게 사용하나요?)
등등이요 :)
또 공부하시다가 어려운 점 있으면 글 남겨주시구요!
오늘하루도 즐겁게 보내시길 바래요!
Chúc một ngày thật hạnh phúc nhé.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,432 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (2) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,577 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 573 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 908 | |
1,970 | 리얼 톡톡 베트남어 [이수진 선생님]질문 (1) | 답변완료 | 김해* | 2024.09.06 | 118 |
1,969 | 꼬수진의 베트남어 베이직 1 [이수진 선생님]성조의위치 (1) | 답변완료 | 백승* | 2024.09.05 | 168 |
1,968 | 베트남어 왕초보 탈출 1탄 [송유리 선생님]베트남어 왕초보탈출 1탄 51페이지요. (1) | 답변완료 | 김영* | 2024.08.19 | 210 |
1,967 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]자주와 보통의 thường 이 같은 어원인가요? (1) | 답변완료 | 한상* | 2024.08.19 | 231 |
1,966 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]스크립트 단어 수정 (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.08.15 | 97 |
1,965 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]오늘의 회화 문의 드립니다. (1) | 답변완료 | 민광* | 2024.08.12 | 276 |
1,964 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]오늘의 표현2 화용에서 질문입니다. (1) | 답변완료 | 민광* | 2024.08.12 | 74 |
1,963 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]선생님 오픽 교재 43강 단어장 오류인가요?? (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.08.09 | 266 |
1,962 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]기말고사 자료는 (1) | 답변완료 | 이승* | 2024.08.08 | 135 |
1,961 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]Ngân hàng trực tuyển 대신 다른 단어를 쓰고싶습니다 (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.08.07 | 363 |