안녕하세요! 수업보다가 궁금한 점이 생겨서 문의드려요! 이번 강의에서 trúng 이 겹치다라는 단어라고 나와있는데, 단어 정리하다가 사전에서 보니까 trùng도 같은 뜻으로 나오고 오히려 trúng 은 명중하다라는 뜻으로 나오더라구요 원래는 본문에서 "Anh oi, ngay 30 la trung ngay dip le lon~" 이문장의 ngay에 아무런 성조가 안 붙어서 있어서 바로, 즉시라는 뜻인지 날이라는 뜻인지 관용어가 따로 있는 건지 알고싶어서 사전을 찾아봤는데 헷갈려서요! trúng과 trùng 베트남에서 둘다 겹치다의 뜻으로 사용할 수 있는 걸까요? 사전에는 trùng ngày 이 성*** 나와있더라구요! ㅜ.ㅜ
시원스쿨 베트남어 ( 2022.08.24 )
안녕하세요, 회원님!
시원스쿨 베트남어입니다.
“Anh ơi, ngày 30 là trúng ngay dịp lễ lớn nên đông người lắm.”
이 문장에서 “trúng”은 ‘겹치다, 맞다’라는 의미로 쓰였고, 회원님께서 말씀하신 것처럼 ‘명중’이라는 의미도 있지만,
그 의미로 사용할 때에는 보통 “trúng” 앞에 “bắn(사격하다)” 붙여 “bắn trúng(과녁을 맞추다, 명중하다)”라는 표현과 함께
사용하고 있어요.
“trùng”도 ‘겹치다’라는 의미가 있는데, 위 문장에서 “trúng” 대신에 “trùng”을 사용할 수 있습니다.
문장의 뜻이 바뀌지 않아요 :)
“Anh ơi, ngày 30 là trùng ngay dịp lễ lớn nên đông người lắm.”
“ngay”는 ‘바로, 곧’의 의미이고, 회원님께서 말씀하신 “trùng ngày”는 “trùng(겹치다)” + “ngày(날)” = ‘날이 겹치다’라는
의미인데, 의역을 하면 사전에서 나온 의미로도 사용할 수 있어서 그렇게 나와있는 것 같아요.
베트남어 공부 열심히 해주셔서 감사드리며,
오늘도 좋은 하루 되세요~!!
감사합니다.
- 시원스쿨 베트남어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,340 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (2) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,506 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 550 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 780 | |
1,931 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]돌발주제 문항 수 (1) | 답변완료 | 정규* | 2024.06.27 | 415 |
1,930 | 베트남어 왕초보 탈출 2탄 [송유리 선생님]cho + 주어 + 명사 (1) | 답변완료 | 김성* | 2024.06.24 | 285 |
1,929 | 베트남어 마스터 문법 1 [송유리 선생님]kia가 시야안에 있을때 표현아닌가요? (1) | 답변완료 | 박종* | 2024.06.23 | 117 |
1,928 | 베트남어 말문법 1 [홍빛나 선생님]18분에 있는 문장 'Cái điện thoại của anh đầu rồi nhỉ' 에서 (1) | 답변완료 | 오태* | 2024.06.23 | 308 |
1,927 | 베트남어 실전 듣기·말하기 1 [김효정 선생님]ong과 uong의 발음 (1) | 답변완료 | 박종* | 2024.06.21 | 319 |
1,926 | 베트남어 마스터 문법 1 [송유리 선생님]타인에게 너희들, 당신들 이라고 물을 때? (1) | 답변완료 | 박종* | 2024.06.14 | 536 |
1,925 | 베트남어 말문법 1 [홍빛나 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김종* | 2024.06.13 | 345 |
1,924 | 베트남어 실전말하기 1 [김효정 선생님]지칭이 이상합니다 (1) | 답변완료 | 이치* | 2024.06.13 | 308 |
1,923 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이상* | 2024.06.12 | 380 |
1,922 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]듣기 연습 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.09 | 448 |