시원스쿨 베트남어 ( 2022.08.08 )
안녕하세요, 회원님 :)
시원스쿨 베트남어입니다!
1. “tưởng”은 동사로 “~라고 간주하다, ~인 줄 알다”로 해석할 수 있어요.
2. “Trời ơi, đúng là con gái rượu nhà Thanh Nữ.”
여기서 “con gái rượu”는 한 단어로 생각하시면 되는데, 아버지가 딸에게 사랑과 애정을 표현하는 것으로,
아버지들이 대게 술을 좋아하니, “con gái rượu”는 딸을 귀한 술에 비유하여 사랑을 강조하는 표현이에요.
따라서 해당 문장을 해석하면, "어머, 역시 Thanh Nu 집의 귀한 따님이네요."로 이해하시면 좋을 것 같아요 :)
오늘도 베트남어 공부 열심히 해주셔서 감사드립니다.
- 시원스쿨 베트남어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,340 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (2) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,506 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 550 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 780 | |
1,921 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님] năm trước, năm ngoái (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.08 | 286 |
1,920 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]가다 단어 차이 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.08 | 260 |
1,919 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]종별사 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.08 | 274 |
1,918 | 왕초보 베트남어 파닉스 [송유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 조윤* | 2024.06.07 | 305 |
1,917 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]베트남어 오픽은 오엠알카드 뒷장에 필기 안되나요? (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.07 | 322 |
1,916 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]다른 사람들과 같은 템플릿 써도 될까요? (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.07 | 354 |
1,915 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 한한* | 2024.05.28 | 390 |
1,914 | 한자로 풀어보는 베트남어 [김효정 선생님]강의노트 '느낄 감' 발음표기 오류 (1) | 답변완료 | 김기* | 2024.05.25 | 347 |
1,913 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 임태* | 2024.05.22 | 387 |
1,912 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]나를 지칭하는 단어 (1) | 답변완료 | 여정* | 2024.05.21 | 367 |