시원스쿨 베트남어

손연주 선생님 ( 2023.02.09 )

안녕하세요. 베트남어 강사 손연주입니다.
문의주신 질문에 대해 답변드립니다.

우선, 'Hôm nay mình sếp bị mắng.'과 'Hôm nay mình bị sếp mắng.' 맞는 문장임을 알려드립니다.
문의주신 Hôm nay mình sếp bị mắng 이라는 문장의 경우, 단어 'bị'의 수동태 문법적인 면모만 두었을 때 오류가 있어 보입니다.
수동태 bị에 대한 문법설명은 지난 문의에 대한 답변을 참고해주시기 바랍니다.

본 문의에 대한, 'sếp bị mắng'의 경우, 베트남사람들이 일상생활에서 자주 사용하다보니 하나의 구처럼 이용됩니다.
Hôm nay mình (có chuyện) sếp bị mắng. :오늘 나는 sếp bị mắng(사장님으로부터 꾸짖음 받는 사건) 이 있었어." 라고
이해해주시면 됩니다.

일상생활에 가장 유용하고 자주 쓰이는 문장이 문법적 오류에도 불구하고
자신이 말하고자 하는 의미를 전달하고자 하는 일에 있어 더 명확하게 전달이 되는 경우를
소개하는 것이 이번 베트남어 패턴60 강의의 핵심입니다.

고립어인 베트남어의 특성상 해당 단어의 위치가 언제든 변화할 수 있으며,
이를 학습자분들이 자연스럽게 받아들이는 훈련을 시켜드리는 것이 이번 강의의 의의입니다.

문의주셔서 감사합니다.
학습자분의 베트남어 공부를 응원합니다. cố lên!