시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2020.07.08 )

안녕하세요 :) 시원스쿨의 베트남어 강사 윤선애입니다.
질문 주신 내용 잘 보았습니다. 사실 질문 주신 부분들 대부분이 베트남어에서 관용적으로 쓰는 표현이기 때문에,
이유를 콕 찝어 어려운 부분이 있습니다 ^^ 아직 베트남어 문법이 다른 언어들 처럼 연구가 많이 되지 않아, 그만큼 많이 세분화 되어 있지 않은 측면도 있구요. 실제로 문법이 너무 간단해서 중급, 고급으로 갈수록 더 어려워지는 게 바로 이러한 이유 때문이에요! 법칙으로 외우는게 아니라, 관용적으로 (즉, 그들이 쓰는대로) 단어의 배열을 외워주어야 할 때가 있는거죠 !
일단, 하나하나 설명을 드리자면요!
 
1번은 )
문법적으로 외우셔야 합니다.  ' định sẽ +동사 : ~할 예정이다 '입니다!
‘예정이다’라는 동사 định 이 ‘~할 것인 내용’을 안고 가신다고 이해하시면 조금 도움이 될까요?
그래서 순서가 이렇게 잡히는 거구요! định 과 sẽ 가 함께 쓰일 때에는 항상 이런 순서로 잡으시면 되요^^
 
2번은  )
1번과 비슷한 느낌으로 보시면 되요.
‘~을 주도적으로 하다’ 라는 표현을 하실 때에는 부사 chu đáo 가 뒤 문장을 한 번에 안고 간다고 보시면 되요!
우리가 1번에서 본 định 의 역할처럼요!
 
만약, 뒤에 chu đáo를 넣고 싶다, 한다면 보통  một cáhc : 부사화 시킴 을 이용해서, 뒤에 붙여준답니다.
그래서 이 문장도,
 Chung toi luon chu dao quan tam den moi san pham tung cai mot. 라고 할수도 있고,
Chung toi luon quan tam den moi san pham tung cai mot mot cach chu dao 라고 할수도 있겠죠!
 
3번은 )
하나하나씩에 대한 베트남어 표현이  'từng cái một'으로 일단 외우시면 되구요!
이해하기 쉽게 설명을 드리자면,  từng cái (각각,하나하나) + một(숫자1) 의 결합이라고 보시면 됩니다.
그래서 하나하나씩, 하나하나 각각의 뜻을 가지는 거에요^^
 
4번은 )
받을 수 있었어야 했는데, 받지 못했다라는 의미를 살리려면, 베트남어에서는 가능성의 표현을 많이 써준답니다.
즉, 내 의지가 아니라 상대방에 의해서 ~할 수 없었다 라는 뉘앙스를 내줄 때에는 không / chưa + ~ + được 으로 그 의미를 살려주는 거죠!
반대의 의미인 ~할 수 있었다 역시 마찬가지에요! 그냥 ~ 했다 라고 할수도 있지만, 상대방 덕분에 ~ 할 수 있었다 라고 할 때에는 được 을 넣는게 그 뉘앙스가 더 살겠죠? :)
 
5번은 )
이렇게 생각하시면 됩니다!
정확한 시간을 말하는 giờ 자리에는 tiếng 이 바꾸어 들어갈 수 없습니다.
예를 들어, ‘두시 반’ 이렇게 말할 때 2 giờ rưỡi 에서 giờ 자리에 Tiếng 은 들어갈 수 없어요!
하지만, 시간의 합을 가리키는 tiếng 자리에는 때때로 giờ로 바꿀 수 있습니다.
즉, giờ 는 정확한 시각 을 나타낼 때에도 시간의 합을 나타낼 때에도 쓸 수 있다고 외우시면 됩니다 ^^
이해되셨죵~?
 
중급으로 갈수록 베트남어가 많이 어려워지시죠~
베트남어는 아까도 말씀드렸지만, 문법이 세분화되어 있지 않기 때문에,
이때 제일 중요한 건 문장을 많이 접하시면서 그야말로 감을 익혀나가는거 
느낌에 이거 같은데! 하는 감을 익혀나가시는게 정말 중요해요:)
저 또한 학습자의 입장에 있을 때 교수님께 이렇게 지도 받았었구용!
그리고, 그 안에서 분석을 하다보면 이유를 발견할 수 있답니다!
언제든 학습하시다가 어려운 점 있으면 꼭 질문 남겨주시구요.
오늘도 좋은하루 되시길 바래요. 항상 감사합니다 ~
 
 
-윤선애 드림