còn과 mà가 둘 다 '그런데'라는 뜻을 갖고 있는데 구분되는 사용법이 있는지 궁금합니다.
송유리 선생님 ( 2020.10.14 )
Chào bạn 안녕하세요 율쌤입니다.
답변이 너무 늦어 죄송합니다 ㅠ
Còn 과 mà는 아예 다른 표현이고
의미를 잘못 알고 계셔서 하나씩 설명드리겠습니다.
일단 mà는 '그런데' 라는 의미가 맞습니다.
Mà = nhưng mà = nhưng 그런데
그리고 còn은 다양한 쓰임이 있고
그런데/그럼 이란 의미를 갖기도 하는데
'그럼 너는?"이렇게 상대에게 역으로 질문할 때에만
'그런데/그럼'이라는 의미가 성립돼요
일반적으로 còn을 쓴다고 '그런데 /그럼'이라는 의미가 되지 않습니다.
Còn em? Còn anh? Còn chị? 너는? 이럴 때만
그럼 그런데 라는 의미로 사용 되는 거예요~
이해에 도움이 되셨나요~?
너무 늦게 답변 드려 죄송합니다 ㅠ 오늘도 즐겁게 열공해주세요
Cố lên!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 850 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (1) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 984 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 186 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 171 | |
1,870 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]Co sang vietnam du lich. (1) | 답변완료 | 심재* | 2024.03.01 | 93 |
1,869 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]8장에서 질문인데요 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.03.01 | 91 |
1,868 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]15강중에서요 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.03.01 | 44 |
1,867 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]I와Y (1) | 답변완료 | 이상* | 2024.02.26 | 128 |
1,866 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]단어 잘 외우는법 (1) | 답변완료 | 장채* | 2024.02.25 | 79 |
1,865 | 베트남어 왕초보 탈출 1탄 [송유리 선생님]질문합니다. (1) | 답변완료 | 송다* | 2024.02.25 | 94 |
1,864 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 심재* | 2024.02.22 | 104 |
1,863 | 베트남어 실전 듣기·말하기 1 [김효정 선생님]베트남어 학습지를 주문했습니다. (1) | 답변완료 | 전준* | 2024.02.22 | 137 |
1,862 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]i와 y의 차이 (1) | 답변완료 | 김지* | 2024.02.19 | 109 |
1,861 | 베트남어 VSL 1 [윤선애 선생님]의문문 사용 (1) | 답변완료 | 이수* | 2024.02.19 | 117 |