시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2020.10.19 )

Chào bạn 안녕하세요 율쌤입니다.
답변이 너무 늦어 죄송합니다 ㅠ

Còn 과 mà는 아예 다른 표현이고
의미를 잘못 알고 계셔서 하나씩 설명드리겠습니다.

일단 mà는 '그런데' 라는 의미가 맞습니다.
Mà = nhưng mà = nhưng 그런데

그리고 còn은 다양한 쓰임이 있고
그런데/그럼 이란 의미를 갖기도 하는데
'그럼 너는?"이렇게 상대에게 역으로 질문할 때에만
'그런데/그럼'이라는 의미가 성립돼요
일반적으로 còn을 쓴다고 '그런데 /그럼'이라는 의미가 되지 않습니다.

Còn em? Còn anh? Còn chị? 너는? 이럴 때만
그럼 그런데 라는 의미로 사용 되는 거예요~

이해에 도움이 되셨나요~?
너무 늦게 답변 드려 죄송합니다 ㅠ 오늘도 즐겁게 열공해주세요