시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.03.09 )

학습자님 안녕하세요 :) 자, 요거 볼게요!

우리학습자님이 만들고 싶은 문장은, 기초 베트남어에서는 살짝 어려우실 수도 있을텐데요.
일단 의 경우는 단순히 그 동사 , 형용사의 여/부를 물어보는 것이기 때문에.
그 구문은 해당 문장을 만드는데 는 자연스럽지 못하구용 :)

자,
1. 무엇은, 풀어주면 '무엇의것이', '어떤 것이' 가 되겠죠.
그래서, Điều gì 해주는 게 더 자연스럽습니다.

2. 너를 어렵게 하다 라는 문장을 만들기 위해서는,
làm 혹은 cho 의 사역동사 용법을 쓰시는게 좋아요.
그래서, làm / cho + 대상 + 동사의 어순으로

làm bạn khó (너를 어렵게 하다)가 되겠죠!

그래서, Điều gì làm bạn khó? 이런 형태의 문장이 만들어지는 거에요
gì 로 의문사를 이미 만들어줬기 때문에 단순히 여부의 문장을 만드는 có ~ không? 문형은 필요없게 되는 거구요 ^^

조금 어렵죵~?
저는 우리 학습자님이 원하시는 그 뉘앙스 그대로 풀어드렸고,
조금 더 쉽게 문장을 만들수도 있는데요 그 예를 들면,
Bạn thấy khó về điều gì? 너는 무엇에 대해 어려움을 느껴?
이렇게 직관적으로 목적어 자리에 풀수도 있습니다 :)

학습하시다 어려운 점 있으면 글 남겨주시구요.
오늘도 좋은하루되세요!