시원스쿨 베트남어

손연주 선생님 ( 2024.05.07 )

안녕하세요.
베트남어 대표강사 손연주입니다.

흔히들 우리가 알고 있는 lại는 '다시(again)'이라는 뜻으로 알고 있어요.
허나, 이 lại가 동사 앞에 위치하는 경우는 뜻이 달라집니다.

평소와 다르거나, 우연히 또는 예측하지 못 하거나 이해할 수 없는 상황에서 사용해요.
'Tại sao bạn thích~'와 같이 한국어 뜻은 '왜 당신은 ~를 좋아하나요?'라는 의미로 해석되나
'lại'와 결합하는 경우, '왜 그 대상을 좋아하는지 이해할 수 없다' 또는 '원래 좋아하지 않는 줄 알았다'라는 화자의 의견을 함께 전달합니다.

또 궁금하신 점이 있으시면 언제든 문의 남겨주세요.