시원스쿨 베트남어

송유리 선생님 ( 2020.08.01 )

Chào bạn 안녕하세요, 율쌤입니다~
차근차근 하나씩 답변 드리겠습니다.

1. má = mẹ는 같은 의미로
지역별로 mẹ를 쓰기도 / má를 쓰기도 해요~
이건 지역별 차이라고 보셔야 해요.

2. nấu ăn은 '요리하다'자체를 말하고
특정 요리를 할 때에 쓸 수 있는 단어는 아녜요.
나는 요리를 좋아한다/ 요리를 할 줄 안다.. 이럴 때만 쓸 수 있어요.
nấu의 경우 'nấu +요리'이렇게 주로 쓰는데요
nấu는 보통 '끓이는 행위의 요리'를 할 때 사용해요^^

3. 먼저 이걸 꼭 기억해주세요
우리나라에도 보면 '언제/어디에서/누가/무엇을 ..'과 같이 다양한 의문사가 존재하고
상황에 맞게 의문사를 사용하잖아요~

베트남도 마찬가지예요. 꼭 모든 의문문에 có ~ không?이 있는 것이 아니라
có ~ k?또한 다양한 의문사 중 하나일 뿐이에요
hay / có ~ không .. 과 같이 정말 많은 의문사가 있고
한 강 한 강 들을 수록 많은 걸 배우게 되실거예요!

Cô thích ăn phở hay uống cà phê? -당신은 쌀국수 먹는 것을 좋아해요? 커피마시는 것을 좋아해요? ..
둘 중 뭘 선호하는지 묻는 질문이죠(여기에서 hay는 의문문이에요)
Cô có thích ăn phở hay uống cả phê không? -당신은 쌀국수 먹는 것 또는 커피 마시는 것을 좋아하나요?
이건 둘 중 뭘 선호하냐는것이 아닌 A또는 B를 좋아하는지? 물어보는 것이고
여기에서 의문문은 có ~ không? .. hay는 '또는'으로 사용된거예요!

두 문장 모두 문법적으로 맞는 표현이에요
다만 느낌이다르죠!!ㅎㅎ

4. 비즈니스에서 만나는 사람한테는 보통 'anh/chị/em'을 자주 쓰고
아니면 애매할 때에는 외국인과 베트남사람끼리 대화할 때에는
'mister / miss'도 많이 사용해요^^


이해에 도움이 되셨길 바래요! 오늘도 즐거운 하루 되세요!