시원스쿨 베트남어

시원스쿨 베트남어 ( 2020.09.10 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 베트남어입니다.

먼저, 답변이 늦은 점 사과의 말씀드립니다.
추후에는 더욱 유의하도록 하겠습니다.
문의하신 내용을 답변드리겠습니다.

일반적으로 nhanh/sớm은 동사 뒤에서 그행동을 어떻게 하는지 표현할 때 사용합니다.
예를 들면: đi nhanh - 빨리 가다 / chạy xe rất nhanh - 차를 아주 빨리 운전하다
dậy sớm - 일찍 일어나다 / làm sớm - 일찍 하다

그러나 nhanh/sớm이 동사 앞에서 사용될때는 말하는 사람의 충고나 감정을 표현할 때 사용합니다.
예를 들면:
A: Bạn đi đâu vậy? - 너 어디 가?
B: Mình đi mua đồ - 나는 음식이 사러 가.
A: Vậy nhanh về nhà nhé! - 그럼 집에 빨리 와! (충고, 화자의 감정이 들어간 말)

A: Mình bị cảm rồi. - 나는 감기에 걸렸어.
B: Bạn sớm khỏi nhé. - 빨리 낫길 바래. (충고, 화자의 감정이 들어간 말)

베트남 사람들은 'Chúc + 주어 + 부사 + 동사 (nhé)' 와 같은 형태로 사용해서 그러한 뉘앙스를 나타냅니다.
따라서 '빨리 낫길 바래요'를 표현할 때 'Chúc bạn nhanh khỏi ốm'으로 이야기합니다.

다시 한번 답변이 늦은 점 양해 부탁드립니다.
시원스쿨 드림.