시원스쿨 베트남어

Tiệc trăng máu phá đảo, đã bỏ túi 100 tỷ đồng
영화 Blood Moon Party 개봉 후 매출 1,000억 동 돌파

Sau 2 tuần ra rạp, bộ phim Tiệc trăng máu đã đạt doanh thu phòng vé đáng nể. 100 tỷ đồng là con số bộ phim này đã đạt được đến thời điểm hiện tại.

개봉 2주 만에 영화 Blood Moon Party (영화 ‘완벽한 타인’ 리메이크)가 현재까지 1,000억 동의 매출을 달성하였다.

Đại diện phát hành của phim cho biết trong 2 ngày cuối tuần qua, Tiệc trăng máu đã thu về hơn 27 tỷ đồng. So với tuần đầu phát hành, phim có giảm đôi chút nhưng vẫn cao hơn các phim khác đang được trình chiếu.
영화 관계자에 따르면 지난 주말 Blood Moon Party의 매출은 270억 동을 넘어섰다고 밝혔다. 첫 주에 비하면 매출이 약간 하락하는 추세이지만 상영 중인 다른 영화보다 많은 매출을 이끌어내고 있다.

Cũng theo nhà phát hành cho biết, với con số 100 tỷ vừa đạt được, Tiệc trăng máu chỉ đứng sau doanh thu của Gái già lắm chiêu 3. Phim này đã thu về 165 tỷ đồng khi ra rạp vào thời điểm Tết Canh tý.
올해 매출이 높은 영화 순위로 The Royal Bride가 1위, 그 뒤를 이어 Blood Moon Party가 2위로 올라섰다. 영화 The Royal Bride의 매출은 1,650억동이었다.  

[단어]

tỷ 10억
bộ phim 영화, 드라마
doanh thu 매출, 매출액
phòng vé 매표소, 영화관
đạt được 달성하다
thời điểm 시점
hiện tại 현재
cuối tuần 주말
phát hành 발행하다, 개봉하다
thu về 회수하다, 받다
trình chiếu 상영하다
đôi chút 조금
giảm 줄이다, 감소하다  

[출처] https://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/tiec-trang-mau-pha-dao-da-bo-tui-100-ty-dong-20201103095130376.htm